:::

雙語詞彙對照

:::

編號	類別	中文	英文
641	育樂場域設施	點餐處	Order Here
642	牌誌說明	請珍惜自然資源，隨手做環保，垃圾減量及分類，回收資源，留給園區清爽的環境。	Treasure our natural resources. Protect the environment by reducing and classifying waste, recycling resources, and leaving the recreation area clean.
643	牌誌說明	徒步健行與單車旅行最有益健康，亦可充分享受大自然。	Walking and bicycling are the healthiest ways to travel, and they allow the greatest enjoyment of nature as well.
644	牌誌說明	順著步道前行，避免破壞污染溪床、溼地與地形脆弱的環境。	Stay on the trail. Do not damage or pollute streambeds, wetlands, or fragile terrain.
645	牌誌說明	森林遊樂區內不歡迎流動攤販，也請您勿任意購買。	No itinerant vendors are allowed in the Forest Recreation Area. Please do not buy from them.
646	牌誌說明	請用欣賞、體驗與觀察代替採集、破壞、刻字、污染及捕獵。	Please enjoy, experience, and observe the forest instead of collecting, destroying, leaving graffiti, polluting, or hunting.
647	牌誌說明	進入園區內請儘量使用環保餐具，或攜帶可重複使用的容器。	Please use environmentally friendly dining implements and reusable containers in the recreation area.
648	牌誌說明	在自然的環境中，宜著與自然環境相調和的衣褲、寬緣帽、運動鞋或登山鞋，並隨時預防蛇、蜂與蚊蟲叮咬。	Wear clothing suited to the environment, wide-brimed hats, and sports shoes or mountain boots. Be on guard against snakes, wasps, and mosquitoes.
649	牌誌說明	在大自然環境中，攜帶或引入外來的動植物，將帶來生態的干擾與破壞。	Bringing in or introducing alien plants or animals will cause ecological disturbance and destruction.
650	牌誌說明	謹慎安靜的旅行，避免干擾野生動物的生息。	Take care and keep quiet. Do not disturb the wildlife.
651	牌誌說明	請學習並尊重社區的生活與文化。	Respect and learn from the life and culture of the local community.
652	牌誌說明	除了攝影，什麼也不取；除了回憶，什麼也不留。	Take nothing but photographs; leave nothing but memories.
653	牌誌說明	敬請購票上車	Please purchase a ticket before boarding.
654	牌誌說明	請禮讓老弱、行動不便者優先購票	Please make way for the elderly and the disabled.
655	牌誌說明	請確認車票日期車次	Please check departure date and train number stated on the ticket.
656	牌誌說明	禁止攜入犬貓及其他哺乳類動物	Bringing dogs, cats, and other mammals into the area is prohibited.
657	牌誌說明	有條件開放寵物犬、貓及其他哺乳類動物入園規範	Rules for the Conditional Entry of Pet Dogs, Cats, and other Mammals
658	牌誌說明	攜帶寵物犬、貓及其他哺乳類動物入園之遊客，入園前應填妥寵物犬、貓及其他哺乳類動物入園切結書。	Visitors bringing pet dogs, cats, or other mammals must sign an area admission affidavit form prior to taking them into the recreation area.
659	牌誌說明	寵物於園區內全程活動需置於袋子、提籠、推車內，或妥善繫繩(繫繩至長1.5公尺長)，並禁止與野生動物及其他寵物接觸。	Pets must be kept in pet carriers, pet cages, or pet strollers, or on leashes (at least 1.5 meters long) at all times while in the recreation area. They may not interact with wild animals or other pets.
660	牌誌說明	寵物不得進入未開放之區域。	Pets may not enter closed areas.

目前總筆數:824 目前所在頁數:33/42

第一頁上5頁 « 31 32 33 34 35 » 下5頁最後一頁

瀏覽人次:32590 最後更新日期:2020-03-30